玻璃屋
血腥毕业舞会
把我吓得屁滚尿流
她比梅莉史翠普差远
梅莉史翠普是谁？
柔依，她是我们爸妈那一辈的 凯蒂霍姆斯
接下来干嘛？
-我要回家 -不要嘛！
我不能再跟我爸妈吵架 他们以为我在睡觉
你们很早睡吗？
-我十点才去睡 -瑞特九点就睡死了
-谁要送他们？ -我送
妮姬在学校卖咖啡 我要去帮她。
好烂
别说「烂」，说「令人失望」 或「不好看」
我不用带午餐 我和塔莎去吃午饭
连续三天吃披萨？ 我不答应
很不错
比例十全十美…
但你所画真的是你所见的吗？
愈是显而易见 愈是难以掌握
晚上有何计划？
我被禁足了！ 昨晚溜回家时我被活逮
-你怎么这么逊？ -我爸装了位移警报器
我们的父母 真是越老越神经
我爸妈还很信任我
好漂亮
这二十年过得还不坏
比没有你的那二十年精彩多了
敬我们结婚二十周年
也敬我们乖乖在家的小孩
酷，你甩掉他们了
还是开跑车的猛男呢！
-巾帼技压鬚眉 -压那里？
少来
-周末有瑞舞吗？ -满月舞厅有
我听说圣巴汀诺周六有派对
我跟我妈说去住你家
真不敢相信你还用那套烂藉口
要不然我怎么说？ 我爸妈就是很好骗
你们出油钱，我买萤光棒
-好主意 -想得美
好好休息吧 这周末一定要玩到爆
-再见，塔莎 -好好睡
回头见！
他们居然报警抓我
哈啰！
抱歉回来晚了
茹比贝克？
对，我是茹比
别听他们胡说，我没有失踪 只是出去玩了
你的父母亲出车祸了
他们还好吧？
-茹比，你先坐下来，好吗？ -他们还好吧？
我的伙伴会扶你坐下，茹比
-我自己能坐 -我明白
他们还好吧？
-别紧张 -我们是来帮你的
你不会有事的
别紧张，茹比？
茹比
你不会有事的
-摸一下她的脉搏 -茹比，听得到我吗？
「他们如睡一觉 （神人摩西的祈祷）
早晨，他们如生长的草
早晨发芽生长
晚上割下枯乾
我们因你的怒气而消灭 因你的忿怒而惊惶
你将我们的罪孽摆在你面前
将我们的隐恶摆在你面光之中
我们经过的日子都在 您的震怒之下；
我们度尽的年岁 好像一声叹息。
求你指教我们怎样数算自己的日子
好叫我们得到智慧的心」
瑞特贝克有话要说，瑞特？
我只是--
我只想说…
我只是…
没事的
我不是大卫和葛瑞丝的同事 也不是天天和他们见面
但我们有十年的交情了…
我确定若他们能听到这一切…
葛瑞丝…
会吃吃窃笑
你们应该都听过吧
大卫会嘟哝一些儿童不宜的话
他们不太愿意张扬
却也遮掩不住
他们的本色：
楚楚不凡
他们的生命
延伸到他们小孩身上 还有活在我们的心中
茹比？
你记得我吗？
我是你妈妈的弟弟 傑克舅舅
我到车上等，好吗？
若你们有任何需要…
只要我能力所及…
我不是说接下来的几个星期 或几个月，我是说任何时候
我为什么有十年没看到你了？
你看过我弟弟瑞特吗？
我当然看过
我有好多年没见过你们了
我住在芝加哥，很远
那你怎么帮我们？
我不知道 反正有电话和电子邮件
-你和我妈根本互不写信 -你说得对
手足之间长大后 自然会分道扬镳
-我知道你和瑞特很亲 -你错了
我们根本无共同点
以前我对你妈也是这样 但事实并非如此。
我常想休假一个月来这里
好好瞭解你、瑞特和葛瑞丝
真高兴和你重逢 很遗憾你的计划没能成功
-我待会儿再打电话给你 -好的
茹比？嗨
-我是艾文贝莱特 -嗨
我真的好遗憾
我是-- 以前是你父母的财务律师
我帮他们草拟遗嘱…
照他们的意思，分配遗产
不过现在最重要的问题是 谁要来照顾你们
你和瑞特
你应该认识葛莱斯夫妇吧？
一生下来就认识他们了
那好，因为我知道你爸妈…
在详细考虑之后 选他们当监护人
还有一件事
你的父母生前非常节俭…
再加上你母亲继承的遗产 和你父亲的寿险
你和瑞特这一辈子 都不用担心钱不够
显然你不瞭解瑞特
说得好，给你一张名片
应该不会有什么问题
但如果你有任何疑问 或遇到任何麻烦
我是财务律师 也是信託律师
希望你们能信任我
-跟我联络，好吗？ -好的
葛莱斯先生
-茹比 -谢谢
你在葬礼上的演说 爸妈一定会很喜欢
-他们一定会的 -过来
很好，我们会熬过去的
我们会一起熬过去，知道吗？
茹比
我们会好好照顾你们的
吉屋出售
嘿！
-准备要去马里布了吗？ -我们保证那里全然不同
而且环境不错
-那是你的车？ -是公司车，借来的
帅呀！
好大的房子！
茹比，过来看看风景
的确很漂亮
-酷啊，陨石！ -瑞特，那是艺术品
你带他们去参观一下 我来叫外卖
我们四处看看吧
主卧室
健身房
-家庭电影院 -帅毙了
-应有尽有 -但愿如此
这是薇琪，她几乎天天都来
-幸会！小朋友们 -幸会！
哈啰！
这是你们的房间
暂时凑和一下
你们收拾一下 待会儿厨房见
我们合住一间房间？
你要是敢偷看我换衣服 就死定了
这里有花枝 香菇烩饭…
和瑞士甜菜沙拉
-你有没有加菲牌的？ -那是什么？
-垃圾食品罐头 -最好你没吃过
-别吵了，试试花枝吧 -那不是乌贼吗？
-亲爱的，今晚… -我打电话叫披萨
谢谢
你可以把脸转过去吗？
你以为你是布莱儿女巫吗？
我比她更恐怖，脸快转过去
把手电筒关掉！
不是每间公立学校都是一样的
别担心，不会有黑社会成员
我担心的不是被枪杀
-你是个好孩子 -乖不乖不重要
-我担心的是 -转学？
而且学期已经过半了
在痛症病房里， 我们的名言是：
「咬牙一忍就过去了」
咬牙一忍就过去了…
你好
你坐后面吧？
今天来了一位新同学
贝克小姐，请自我介绍一下
你已经帮我介绍过
嗨
我是茹比贝克
我以前念的是谷区的林荫高中
这不是我的选择 算是意外的人生
那你为什么搬到这儿来？
那是另一桩意外
让我们来欢迎茹比一下吧
多谢你载我们一程
美极了！
我简直不敢相信！
-我也不敢相信！ -一台不够吵吗？
错，茹比。PS不能玩「口袋怪兽」
但N64不能玩「人猿大逃亡」
爸妈一定会气疯的
别提他们
茹比：穿新衣 过新生活！艾琳上
没见过染蓝黑色头发的女生
男生成天游泳、冲浪 简直是崇拜太阳神的文化
蛮辣的嘛
我整天都在看呼叫器 以为你会打来，结果没有
不准带手机进学校 那些学生都不在乎
他们不懂他们的人权被剥夺了
大概是太阳晒多了 所以头脑不清
茹比？
我这次买了很多不同的东西
有冷冻义大利麵、沙拉
茹比，如果你的态度好一点 别人也会给你好脸色。
没关系，就吃外卖吧 我知道你很忙。
你又不是买温蒂汉堡回来
我是说你对新学校的态度
-我的态度？ -我听到你讲电话
你偷听我讲电话？
不，我本来想拨外线 但这不重要
重要的是 你必须让同学们喜欢你
否则你只会被孤立，自讨苦吃
-上学会变得苦不堪言 -好，我明白
领教了
茹比？
茹比
-醒来吧 -我醒了
-醒醒 -妈？
妈？
你把我吓死了
我听到声音 还以为是小偷或野狼
我还不习惯家里有小孩
上来吧
谢谢
你一定冷死了
别在三更半夜游泳 玻璃隔音效果不好
以后晚上会开防盗警铃
进来吧？
尽管青少年酒醉开车…
的状况已渐有改善 但进步空间仍很大
这些血淋淋的画面显示…
酗酒仍是青少年头号问题
今年两成以上的年轻驾驶…
第一堂驾驶课如何？
-我想还可以 -还放那种可怕的影片吗？
那是八百年前的事了
他们的教法较进步，对不对？
我可以离席吗？
可恶的儿童防呆设计
茹比？
很可怕吗？ 我是说驾训
-我可以想像 -不，是我的
我生理期来了
跟我来
谢谢
前排右三；德美洛；麻醉管制药
八成的医师推荐…
生理痛，咬牙一忍就过去了
打到存档点，我就关机
很好，我不在乎
其实那让我很放松
艾琳，出来！
你在里面做什么？说实话！
-你这话什么意思？ -告诉我！
我才懒得理你！晚安！
-你在干什么？ -准备睡觉
-嘴巴放乾净点 -别跟我玩花样
别跟我玩花样 你懂我的意思
我才懒得猜 我讨厌你这样指控我
你是那么称呼它的吗？
-要我讲几次-- -我什么都做--
你说过--
茹比？
-我是汉娜 -嗨
据说你在前一所学校 被留校察看
你讲话真直爽
没错，但我和校长上床 纪录就消掉了
骗你的啦
某周六我原本要到同学塔莎家…
写报告 但我们跑去瑞舞派对
结果星期天我当然没力 只好利用网络资源交差
-星期二我就被抓苞了 -汉娜！
-我得走了 -再见
茹比
今晚有电影首映会 我的公司负责开车接送名人
我要亲自坐镇 要不要来玩？
我今晚要写功课 还要三个小时，所以
好极了
我们是要看电影结尾， 还是直接去参加派对？
别管首映会了
-我手下会搞定的 -晚安，先生
这位小姐要巧克力派 我要威士忌加冰块。
好极了
谢谢
那个派对的场面很混乱 我想跟你谈谈
-你的酒 -谢谢你
我还记得你们家 十一年前搬来的情形
说来好笑 我只注意到你们的傢俱
但艾琳注意到小女孩
你当时心情很不好 大概是搬家搬太远
你不发一言
用力抱着一个塑胶娃娃
应该是马里布芭比吧 好口黏喔，不是吗？
是「可怜」吧
不是
-我猜你很久没这么做了 -做什么？
抱塑胶娃娃
希望如此
昨天晚上你们两个吵架…
不是因为我们吧？
不是，已婚夫妇常常会…
故意激怒对方
也算是打情骂俏的另种模式 没什么大不了
你不知道艾琳的另一面：
跟她在一起有时很孤单
但这是我的责任，与你无关
泰瑞，睡眠时间到了
我想也是
我送你回家睡觉吧
泰瑞
你没系安全带
嘿
进去的时候别太大声 瑞特和艾琳应该睡了
知道吗？
哈姆雷特发觉事有蹊跷…
只有他能拨乱反正
下星期五交两页报告…
探讨他的意图及他是否成功
贝氏法律事务所
贝莱特先生，我父母生前--
有没有说过要帮我和瑞特 找别的监护人？
你是说除了葛莱斯夫妇外？没有
-我想他们原有此意 -你们有讨论过吗？
没有，但自从他们搬家后 爸妈就没跟他们那么好了
葛莱斯夫妇不是你的父母
他们永远无法取代你们的父母
-若是艾琳和泰瑞做错什么 -我们两个共用一个房间。
这样不好
前天车上只剩我和泰瑞 他--
怎样？他做了什么？
帮我系安全带
但是他靠近时那副嘴脸 让我觉得
我知道这样很傻
然后…
我进屋时发现艾琳手持针筒 正在注射
她看起来神智不清
茹比
拜托你瞭解
那件意外发生之后…
你们姐弟两个就成了孤儿
如果和葛莱斯夫妇相处不来
你们没别的地方可去
会转交给州政府照顾
我不是想吓你
我只是实话实说
女管家开车送我到半途...
再转搭顺风车来这 我心里很害怕
但我知道，只要我来 你一定会帮我和瑞特
你说过我可以信任你的
好吧
我相信你说的话 我知道要联络谁
事情有点棘手 结果我不保证
但我保证我会查清楚的
谢谢
葬礼之后你来找我…
你告诉我…
我们很有钱
究竟有多少钱？
这个问题要去问 银行的信托经理
但我偷偷告诉你 有四百万元
你们可以高枕无忧
是啊
你回家吧，帮我个忙
别再搭顺风车了
-从这出去 -好的
我是艾文贝莱特
刚刚茹比贝克来找我 说了些令人不安的事
瑞特，放下手边事
去写功课吧
我也有好多功课要写
先别走，好吗？
昨晚的事不是你想的那样
艾琳有糖尿病
我很少告诉别人
我不想让你和瑞特担心 病情都在掌握之中
昨晚艾琳只是在注射胰岛素
你看到一定吓一跳吧
还有一件事
泰瑞告诉我 他昨晚吓到你了
这种事情让我们很难过 茹比，我们希望你能信任我们
我们需要你的信任
是我反应过度，对不起
我还不适应新环境
我们都需要适应
我们都承受了很大的压力
我要去写哈姆雷特的报告
需要帮忙的话就说一声
谢谢
见习驾驶
很好 现在打到停车档，下车
茹比，轮到你了
你油门可以多踩一些
抱歉，我笨手笨脚
不，只是经验不足
深吸呼，再来一次
再见
他现在不在，我会请他回电
嗨
-我是茹比贝克，是泰瑞的-- -我知道你是谁
那就好
我过来搭泰瑞的便车
他在跟人开会
-你可以在接待室里等 -好，谢谢
-葛氏运输，你好 -任何技师请到办公室
-究竟怎么回事，泰瑞？ -老样子
不必担心 一切都能解决
-我们有付款期限的 -期限到了钱却没到
说到付款期限 尼可订了一个日期
但我觉得很不实际
-日期是你提议的 -我知道
-我不是想骗你们 -要不然是什么？
是我太乐观了
我这个人天生乐观
我对自己有信心
我马上来
-钱呢？ -你没注意听，钱会--
-要说「钱已经」 -对
有什么事吗？
-这辆车是谁的？ -我怎会知道？突然出现的
-什么时候？ -不清楚，几个月前吧
-我家以前也有辆这样的车 -你不该到这儿来
茹比？
刚刚那只是生意上的口角 别放在心上
希望没吓到你 很多人一讲到钱就变脸
我不是故意跑来捣蛋 但是薇琪没有来接我
我们请薇琪走路了 艾琳在医院忙得走不开
-等一下，你们开除薇琪了？ -我们别无选择
她擅自载你出去
我只是想去圣塔莫尼卡逛一逛
你怎么知道是她载我去的？
我们怎么知道？这是我们的职责
-今天上班很累？ -还可以，谢谢。
2467
哈姆雷特
你不觉得他犹豫不决让人讨厌？
要活还是要死…
五宗搜寻结果 符合大卫贝克
制作人夫妻车祸死亡
电台制作人夫妇周末车祸身亡
贝克开车行经没落大道 车子突然失控
血中酒精浓度高
目击证人说宝马车突然爆炸
宝马
我爸爸开的是绅宝车
亲爱的贝莱特先生 麻烦你…
查查我父母出事当晚…
开的是谁的宝马车
邮件已寄出
标题：哈姆雷特 作者：茹比贝克
复仇戏剧
哈姆雷特被认为是英国 复仇戏剧中的最佳角本
哈姆雷特是否生不逢时？
泰瑞！
谢谢
谢谢你帮我写报告
这样做就不对了
-茹比 -什么事？
跟我来
好的
茹比贝克吗？我是南西莱恩
我是社工处的督察
据你的财务律师说 你和监护人间有些问题
你可以对我开诚布公 不会有第三者知情的
好吗？那么…
你16岁…
你弟弟11岁 你们两睡同一卧室？
暂时是
你看到艾琳葛莱斯 为自己注射？
-他们说她罹患糖尿病 -糖尿病？我会去确认
连你在内，我做了两次笔录
但你们还是只相信 葛莱斯夫妇的片面之词
所以我才要联络葛莱斯夫妇 约定时间登门拜访
如此才能证明这些指控
-好吗？ -但是…
我怎么在那里住下去？
-你想跟他们住？ -有时候相处得还不错
昨晚泰瑞还很热心帮我
但大概是想讨好我，让我封嘴
我知道你会害怕，别担心
我们会告诉监护人 这不过是例行检查
如果你回家时 访调还在进行
你就假装从没见过我
你不知道我去干嘛，好吗？
这是我丈夫泰瑞葛莱斯
-哈啰 -哈啰
真的有必要在白天？
我会速战速决的
真麻烦，那就速战速决吧
-我可以吗？ -当然行
这个房间只有一个小孩睡
对，是瑞特
茹比有自己的房间吗？
-当然 -她16岁了
这房间不错
孩子们回来了 要不要见见他们？
好啊，跟他们打个招呼
我可以先上楼看看吗？
我知道这有点唐突 但这也很重要
事关儿童安全，我要确定
危险物品不是随手可拿
-「优泌林」长效及短效型 -糖尿病，我靠胰岛素维生
病情稳定住了
显然是这样
这是全世界最可爱的两个孩子
你一定是瑞特，我是南西莱恩
幸会
瑞特，你晚上都做些什么？
写完功课就看书
你一定是茹比 你房间很漂亮
你们为这两个孩子 费了一番心血
-谢谢你，葛莱斯医生 -你慢走
我们送你出去
你会看书？骗谁啊！
跟你学的啊？
韦斯考特学园
亲爱的： 泰瑞葛莱斯先生…
很遗憾得知您决定…
不将贵府子弟 送来敝校来就读…
随信附上退款支票…
金额为三万零五百
再见
芝加哥
我很想念你们 希望你们平安无事
有空请常联络 爱你们的傑克舅舅
亲爱的，叫外卖来吃吧？
你喜欢你的新房间吗？
时机真是太巧了
登入
快点，贝莱特先生
此帐户已被终止
-喂？ -抱歉这么晚打电话来…
但是我辗转反侧只为了： 钱在哪里？
我看还是告诉你好了
六个月前我招募了 纯出资不管事的新股东
最近我居然发现那小子污我
你在浪费时间 这和我们的债务有何关系？
我在等，葛莱斯先生
-葛莱斯先生，你还在吗？ -是
他把私人开销全报公帐
如果我想听这些 赚人热泪的故事
看新闻就行了
记得，明天就是缴款「最后期限」
搞懂了吗？
葛莱斯先生？
我在听
我会叫我的新股东赔钱
而且我也找到新的财源
一大只、新挖到、私藏的扑满
我明天就可以给你三万块
那勉强够付利息 你要还的是本金
我知道，你再宽限我一阵子
顶多一个星期
我们会给你两天 因为我们喜欢你
我们不希望你明晚回家时 发现漂亮的房子付之一炬
连老婆都被烧成焦碳
哪位？
储存记忆
「有个故事，我轻描淡写几句 就可使你心灵痛楚；
血液结冰
双眼激凸，目光如炬…
寒毛直竖
若你真的爱过你父亲
就要替被逆伦、毒谋杀掉的父亲复仇
谋杀总是恶毒，但这个最狠、 最邪、最灭绝人伦」
贝氏法律事务所
-我是茹比贝克，找贝莱特 -请稍候
-你收到我的电子邮件没？ -没有，泰瑞砍了我的帐号
也许你忘了付钱
那辆宝马车查得如何？
对，那辆宝马车
那登记在GTI公司名下
葛莱斯运输
-是泰瑞的公司 -你还不懂吗？
茹比，请跟我来
我再打给你，再见
这是副校长贝赛特小姐
茹比
你交给金先生的报告 是自己写的吗？
-不是 -也不是哈诺布隆写的？
「哈姆雷特心旌摇惑、狐疑不决」 这种笔触学生写不来
还有很多内容都出自 布隆先生的新书「莎士比亚：
人性的发明」中的句子
据说你以前就有抄袭的纪录
你明白为什么我们要明快处理--
据说？
-谁告密的？ -这不是重点
这种作弊行为必须被惩罚
我们已经通知你的监护人了
那还用说
老实说，我们还不确定 要不要留你这样的学生
怎么样？
你为什么不问泰瑞？
好好学习敢做敢当吧
说得好
青少女 训练营
我是傑克艾佛瑞 目前人不在国内
有事请留言
醒醒
不要出声 快穿衣服，我们要走了
-去哪？跟谁？ -跟我离开这里
-住手，你想趁机偷看！ -又没有什么好看的
在下雨耶，我要继续睡，不想走
很好玩的
百士达在免费赠送七龙珠录影带
我们早点出门可以避开人潮
真的吗？
把门关上
万一他们发现怎么办？
我来背黑锅，快上车
24K葛莱斯
你不知道你在做什么
慢一点行不行？
泰瑞教过我一件事： 系好安全带
-泰瑞会杀了你！ -也许吧
关掉
把收音机关掉！
小心！
你差点撞死那傢伙！
没错，快关掉！
-我要回去 -我们不回去了
-你这话什么意思？ -自己去想
我们一定要回去 你骗我出来，这下我惨了
-他们才骗你 -什么意思？
才没有，他们在睡觉
他们要把我送走 只留你一人住在那里
我喜欢泰瑞和艾琳
你被他们送你的东西蒙蔽了
他们还叫你骗那个 前来帮我们的社工
我又不知道她是社工
你只是舍不得你的任天堂
他们收买了你
-你要带我去哪？ -我只想逃离那里
可恶
别说傻话
道路封闭了
前面有土石流 请改走马里布峡道
-我可以看看你的驾照吗？ -我的驾照？
-和你的行照 -放在…
跟其他的东西放在一起
好像在这里
请开到路肩停好下车
警官！
这两个是我的孩子
我是泰瑞葛莱斯；葛莱斯运输
-去年你们游行就是租我们的车 -对呀，你近来可好？
瑞特，可怜的宝贝！快过来
这个女孩有点不服管教
你姐姐正处於叛逆期 天知道她心里想什么
-青少女问题 -我明白
祝你好运
坐过去
-你可以在这里回转 -谢谢
没有话要跟我说吗？
你杀了我的父母
这不只是疯言疯语还很伤人
我亲眼看到你的 「生意伙伴」威胁你
就像艾琳那天说的 「我们需要你的信任」
我看你们是需要我那 价值四百万的信托基金吧
我的生意很好，太太又是医生
-我有一大只、新挖到-- -「私藏的扑满」
你是断章取义
-你那辆宝马呢？ -那又怎样？
为了他们结婚周年庆 我好心借他们宝马开
这样大卫就不用开那辆 旧绅宝载葛瑞丝去
我还帮那辆烂车重新烤漆
真是好心被雷亲
满脑子邪恶的你会想成--
你是怎么想的？ 我破坏方向盘，剪断煞车线？
对
这情有可原，人之常情嘛。
你不想怪罪你爸
他那天喝太多酒了
不知道你老爸、老妈…
是被谁逼得猛灌黄汤？
你要搞清楚一件事
你和瑞特都是我的
建议你最好忘掉那些 骇人听闻的少女幻想
救命！
-放开我，浑蛋！ -冷静点，小女孩
发生什么事了？
你姐姐在发飙
去睡吧…
放开我！…
放开我！
你…！
听好了，茹比
就算没有你 我们还保有瑞特至少七年
一个孩子活下来就够了
艾琳！求求你阻止他！
艾琳！
求求你救我！ 他不会伤害你的！
艾琳，不要！…
多谢你乖乖听话
你很快就会舒服点 别紧张，休息一下
-去哪里？ -我们去逛街吧
等一下 谁有茹比的消息吗？
-我？她一个月没跟我联络 -她连我的电子邮件都不回
她怎么回事？钓凯子太忙啦？
那咱们也不要理她了
-喂？ -尾款呢？
银行寄了张支票给我 但是邮递区号写错了
不知道银行哪个白癡 把末两码给写反了！
再宽限我--
我家要扩建厢房 都是为了孩子们
那个男孩长得好快 女孩又进入青春期
我不知道你有没有孩子….
在马里布盖房子贵得吓人
至少要25万元
先把蓝图给我们看 拨款要照流程跑的
要有蓝图就得先找建筑师
我的设计师很抢手 头期款他只收现金
我记得我们上个月…
才为了相同的原因 先预借三万元给你
那只是整修一个房间 但我现在要加建一排
让孩子们过得舒舒服服 不就是监护人的责任？
这是信托基金的文件
证明我动用信托基金 来扩建房子是合法的
我们身为监护人 不该为了照顾孩子…
而承受经济压力 我让他们读韦斯考特
我请了全职保母； 找最好的心理医生
带他们出去玩，增广他们的眼界
为什么每次我要求补贴 你们都这么刁难？
退款三万零五百元
-你哪弄来的？ -你上周传真过来的
你刚说他们就读韦斯考特学园 真让我有点意外
我刚说韦斯考特吗？我们 改变主意了，那学校太虚荣了
-我们得处处为孩子着想 -事实不是那样吧？
抱歉让你久等，你可以下单了
给我五打10CC装的吩坦尼（镇痛药）
和两打20CC的德美洛（止痛剂）
礼拜一吩坦尼才加量到60支
规定我知道，但有六位病患控制 止痛点滴的分量，我把它加倍了
葛莱斯医生？
我正在和药局通电话
怀斯医生要找你
医务主任
醒醒，茹比
睡美人
你整天睡觉让我好害怕
你的医生执照被吊销了 这下好了
-我有病 -对，自艾自怜症
而且因为没骨气 所以病情更恶化
你说我很软弱？
也许吧
至少我不像你那么贪心、莽撞
跟高利贷借一百万--
我们本来很顺利 钱早该可以还清
没想到你居然染上毒瘾
顺利？你这个浑蛋！
-我本来是医生！ -是啊，结果变成毒虫
都是你害的
我害人时，你在哪儿？
要不是，我发现一线生机，艾琳
我逮住那机会
因为我有你没有的 胆识跟毅力
既然没人肯帮我 我就自己想办法
我不干了
覆水难收
现在只能亡羊补牢，明白吗？
很好
我们得想办法除掉那个女孩
说到这个，药没了，对不对？
想要解决茹比，我得弄点药来
要是在洛城找不到药….
夏威夷假期
嗨！
茹比，对镜头挥挥手…
他们抓不到我！
-到水里来，艾琳！ -等等！我也要来！
-抱我绕圈圈，艾琳，快点！ -乖！
瑞特，走开！
艾琳！我费了不少功夫…
我终於找到药用吗啡了
艾琳？
不，别挑这个节骨眼
艾琳？
1875蒙特哥大道
我想你应该会想知道的
茹比？
亲爱的？
泰瑞有话跟你们说
你们这两个小鬼真麻烦 知道吗？
你姐姐呢？ 你那该死的姐姐呢？
我早就该把你们关在这里
发生什么事了？
他把捷豹车开出来
-他进屋里了 -你继续
他在睡觉
他睡着了 计划要改变了
伏特加
他为什么那么做？
他醉了！
他喝乾整瓶伏特加 酒瓶就在地上
显然如此（小心有诈）
贝莱特！什么事？
你该让你太太看看你的伤口
-她不在家。 -你的办公室说你在家
打电话却没人接 所以我就来看看
银行已经涷结你的监护人帐户
信托部的人认为你有非法行为
那些浑帐！
你让我很难做人
我警告过你，那女孩很有主见
包括电子邮件和对你的指控 因为我和贝克夫妇都信任你
如果你说谎，法庭会出面的
如果你失去监护权 孩子们会无处可去
他帮了我们倒忙
葛莱斯3
葛莱斯先生，孩子们呢？
去上音乐课了 去学钢琴
到时我还得买架名琴给他们…
银行那些讨厌鬼会说： 「不能让他们学笛子吗？」
可恶！
那是我的法拉利旗舰
不，那是我们的跑车 除非你还钱
你今天想落跑？
你们怎么会这么想？
-你太太打电话警告我们 -我太太？
在你出门前先把钱还清吧？
他的钱还没准备好
-怎么回事，泰瑞？ -你去问他
-你的新股东？ -暗摃我的混蛋
-天啊，我要走了 -不行。
-你哪儿都别想去 -是吗？
-你得要好好解释 -要我解释？
我和这件事无关！
-不听话的下场就是这样 -高兴了吗，泰瑞？
满意吗？泰瑞 你真会找麻烦
-我想麻烦被你们解决了 -不，我们在车上慢慢聊
没什么好聊的！
有种点，跟我们上那辆捷豹
你们已经把问题解决了
接下来就稳赚不赔了
别拿捷豹，拿富豪
在这里等一下，好吗？
-咱们开车去兜个风 -别、别上那辆车！
别上那辆车…！
我甚至没有钥匙！
别担心，我们有办法
开富豪，别开捷豹！
-咱们走！ -算你赢！
-你们赢了 -完了
求你们开富豪车，好吗？
你很烦耶，泰瑞
-随便啦 -开富豪
你对品牌忠诚度很高，我喜欢
那个小婊子！
你真会搞笑，我们开捷豹
不！
你没去过我们塔萨拿办公室
那里有球场、三温暖…
后面还有个特别室
完全隔音
搞什么--？
你把这辆车怎么了？…
要帮忙吗？
是的
-一切都还好吧？ -全搞定了，谢谢
泰瑞
你们两个待在车上
我在马里布峡道往南的方向 发现疑似车祸现场
-我去调查一下 -收到
一辆车翻落山谷…
有一名死者 请派两个单位前来支援
茹比
不要怕
茹比，快开车！
-钥匙呢？ -没事的！
我们死定了！快走吧！ 快，快找钥匙
茹比！
我需要你们帮我
-他愈来愈近了！ -我找到钥匙了！
他愈来愈近了！
快开车…！
你为什么停车？！
不要怕，亲爱的
-系安全带 -你在做什么？
-咱们不念旧恶 -你在做什么？
你们还好吧？到车上去等
大卫贝克；葛瑞丝贝克
一切会渐入佳境的
已经是了
我们回家吧